ДАНИЭЛЬ ТОСКАН ДЮ ПЛАНТЬЕ представляет
- Хочешь стаканчик вина? - Нет, спасибо.
А я хочу.
Тот, кто что-то предлагает, сам этого хочет.
Что ты читаешь?
У одной хозяйки украли изумруд.
И, конечно же, заподозрили горничную.
- Это сделала не она? - Она. Ну и что?
Опять им что-то нужно!
Итак, посмотрим новости...
ЖАН-ПОЛЬ БЕЛЬМОНДО
ФАННИ АРДАН
КЛОД РИШ
БЕАТРИС ДАЛЛЬ
ЖАН ЯНН
ДОМИНИК ЛАВАНА
АННИ ГРЕГОРИО
- Что они хотели? - Я забыла поставить коньяк.
ДЕЗИРЕ по одноименной пьесе Саша Гитри
Она могла бы взять его сама, но ведь ей надо прочитать мне нотацию!
И они хотят, чтобы мы их любили!
О чем они говорили?
О нас, конечно! О чем им еще говорить?
Когда заходишь, они всегда говорят о нас.
Если умолкают, то говорили плохо,
если продолжают, они нас поучают.
Это девятый дом, где я работаю, и могу сказать откровенно:
хозяева всегда говорят о деньгах или о слугах,
когда не ругаются между собой!
А одинокий господин, у которого ты работала...
Он женился на следующей после меня горничной.
- Я не говорила? - Нет.
Я узнала неделю назад.
- Она наша? - Бельгийка!
Почему он не женился на тебе?
Он тогда не думал о женитьбе. Или она напугала его беременностью.
- Ты ушла от него слишком рано. - Я пробыла у него полтора года.
А что он давал кроме жалованья? Каждый раз по 20 франков!
Я насквозь вижу любого хозяина.
Они слишком напыщенны,
считают, что нравятся женщинам
и всегда говорят: <<Не снимай передник!>>
В глубине души они развратники, а это уже не любовь.
Иногда они женятся на вас.
Чтобы больше не платить.
- А наши о чем говорили? - Они только об отъезде и говорят.
И что?
Она говорила, что в любом случае уезжаем завтра.
Без камердинера? Я не еду!
- Не заводись. - Не заводись! Шутишь!
Думаешь, я поеду в Довилль без камердинера,
чтобы кроме кухни убираться в прихожей, столовой и мыть посуду?
А я, кроме уборки и одевания мадам, должна еще накрывать на стол?
Нет уж! Но есть надежда...
Какая?
Говорили, что вечером должен прийти камердинер.
Уже десять часов!
Такого, как Эмиль, она никогда не найдет.
Такого она и не хочет.
Осторожно!
Брать сигару время от времени можно, но не каждый же день!
- Да, он обнаглел. - И пил из горлышка!
Я, например, никогда не пользуюсь ее пуховкой для пудры.
Если нужно, ты откладываешь немного пудры в свою пудреницу.
Пользоваться ее пуховкой противно.
Да, противно.
Пойду уберу ликеры,
а то они займутся кое-чем, а нам пора отдыхать.
- Как тебе мой кофе? - Потрясающий.
- А они что говорят? - Отвратительный.
Ну, это слишком. Плохой - это правда.
Как там тушеное мясо?
Готово.
Она хочет, чтобы мы ели до них. Тем хуже для нее.
Оператор РИКАРДО АРОНОВИЧ
Второй кофе не бывает лучше первого, поэтому они и пьют бурду.
Художник ФРАНСУА СОМТЭ
А сейчас приготовим для нее счет...
Композитор ЖАН-КЛОД ПЕТИ
Режиссер БЕРНАР МЮРА
Плохи дела!
- Что? - Ругаются.
Теперь он говорит, что не поедем, пока не будет камердинера.
Говорит, что в Довилле у него будет много гостей.
А ты сказала бы наше мнение.
Раз она настаивает - бесполезно спорить, он ей уступит.
- А если наоборот? - Он начинает злиться.
- У меня к тебе два вопроса. - Давай.
- Во-первых, 7 и 8... - Чаще всего получается 1 5.
Во-вторых, ты думаешь, они любят друг друга?
Не смеши меня!
У них много причин быть вместе.
Она хочет выскочить за него замуж и ради этого даже театр бросила.
Театр не много потерял!
Если уйдут все бездарности!..
Не должно быть много причин быть вместе.
Если любят больше, чем по одной причине, - это не любовь.
- Какая ты умная! - Да, очень.
- Она женит его на себе? - Когда он разлюбит ее.
Слушай...
Моему еще рано.
- Мадам Клери? - Это здесь.
Я пришел представиться.
- Я опоздал? - Вы очень вовремя!
Тогда не надо так кричать.
Я скажу хозяйке. Кто вас прислал?
Бюро по трудоустройству, куда она обратилась.
Вечером мне сообщили, что я могу прийти до одиннадцати.
Я думаю, что пришел вовремя.
Отлично, вас ждут. Я скажу, что вы пришли.
- Это вы? - Погодите.
- Как здесь работается? - Очень хорошо, а что?
Скажите сразу, если это плохое место.
Он прав.
Это очень хорошее место, вы можете спокойно здесь работать.
- Что еще? - Погодите.
- Сколько нас здесь? - Слуг?
Я, горничная, вы и шофер.
Хорошо, а их сколько?
Их одна. Так сказать, бедная одинокая женщина.
- Устраивает? - Возможно.
- Я пошла? - Да...
Еще не все?
Какая торопливая! Куда она спешит?
Чтобы понять, подходит ли мне это, я хочу знать, подхожу ли я вам?
Да!
Я вам скажу, что не люблю неприятности.
Вы с удовольствием примете меня?
Конечно.
Вы можете говорить открыто. Если я вам не нравлюсь, скажите.
Лучше сказать сразу, чем причинять неприятности потом.
Вы понимаете, что один мужчина не выдержит натиска двух женщин.
Почему вы так говорите?
Может, вы хотите, чтобы здесь работала женщина.
Нет, что вы!
Хорошо, что вы так уверены. Можете идти.
Спасибо!
Какая торопливая!
Садитесь, пожалуйста.
Нет, спасибо.
- У вас сейчас нет работы? - Уже неделю, а что?
Завтра надо выезжать в Довилль. У хозяйки там вилла.
- Вас это устраивает? - Очень. Я там ни разу не был.
Хозяйка спрашивает рекомендации?
- Да. У вас их нет? - У меня есть все, что нужно.
- Хозяйка ждет вас. - Иду.
Доверяю вам мою шляпу, она мне очень дорога.
Когда я сказала о вас, они ахнули!
Значит, они меня знают.
- Просите у них 500 франков. - Я рассчитываю на 800.
- Попалась! - Как же!
Даже если он тебе нравится, что в этом плохого?
А Виктор?
Не впервые же ты ему изменишь.
- Я никогда не изменяла Виктору. - А с Марселем что ты делала?
- С бывшим шофером. - Ах, Марсель, бывший шофер.
Ты помнишь, а я его забыла. Это было не серьезно.
В любом случае, он лучше Марселя.
- Он некрасив? - Я так не говорила.
Камердинеры меня не привлекают. Да и мужчина без усов - клоун.
- А мне нравятся коренастые. - У каждого свой вкус.
- Послушай, что там? - Не услышишь. Он идет!
- Уже! - Ты боишься?
Дурочка!
- Ну, как? - Порядок.
- Взяли? - Думаю, да.
Они просили подождать здесь.
Она позвонит вашей бывшей хозяйке.
- Вы думаете? - Они часто так делают.
А почему вы мне сказали, что она одинокая женщина?
- Потому что она одинокая. - А мсье, который с ней на <<ты>>?
Это ее друг.
Видите ли, друг... Но они же живут вместе!
Он ужинает почти каждый день, но спать уходит к себе домой.
Только в Довилле они живут вместе.
- Значит, она не шлюха? - Нет, нет!
Я этого не утверждал. Нельзя говорить такие вещи!
Ее нельзя так называть.
Это правильно. Она выглядит очень хорошо.
- Не похоже, что она была в театре? - Она была в театре сегодня?
- Она же актриса. - Не может быть!
Еще недавно ее имя было на афишах.
Так она хочет выйти замуж?
- Сразу догадался! - Такие вещи легко заметить.
Хозяева забавны.
Они вызывают к себе, задают вопросы, рассматривают...
И нам становится все ясно, мы знаем, к кому идем,
но они не знают, кого берут!
Он верно говорит!
- Почему так происходит? - Потому что...
Их вопросы имеют больше значения, чем ответы, которые мы даем.
- Я не совсем понимаю. - Я тоже.
Трудно говорить о том, что чувствуешь.
Я хочу сказать, что тот, кто задает вопрос, раскрывается,
а отвечающий остается закрытым.
Он смотрит, что происходит, и слушает, а это главное.
Вы так не думаете? Нет?
- Ты поняла? - Да, а ты?
Начинаю.
Какая милая.
Она милашка.
Посмотрите, не звонит ли она моей бывшей хозяйке.
С удовольствием.
- Я не даю вам отдохнуть. - Совсем нет.
Она произвела на вас хорошее впечатление?
Горничная? Да, она очень приятная!
Нет, хозяйка.
Хозяйка тоже. У нее красивые глаза.
Но я предпочитаю полных брюнеток.
- Она звонила, но там не ответили. - Очень хорошо, спасибо.
Одно меня удивляет. Мы тут болтали...
Меня удивляет одна вещь: этот человек похож на Монтиньяка.
Вы шутите?
Я видел его лишь на фотографиях. Он удивительно похож!
- Почему вы смеетесь? - Это и есть Монтиньяк.
- Министр? - Да!
Неудивительно, что он так на него похож!
- Это министр? - Да!
Таким и должен быть министр.
5 лет назад я подрабатывал в доме бывшего Председателя Совета,
который принимал министров, сенаторов.
Послушали бы вы их! А этот, похоже, приличный.
Он очень вежливый.
Вы его зовете <<господин министр>>?
Через раз, конечно!
Это, должно быть, вас!
Торопится, как всегда. Очень милая!
- У кого вы работали до этого? - У графини Депшиньской.
- Англичанка? - Алжирка.
Вышла замуж за русского, но он умер 5 лет назад.
Чудесный мужчина, гигант!
В день своей смерти он был здоров, как бык!
Кто бы мог подумать, что...
- От чего он умер? - Попал под машину.
Не успел я начать вам о нем говорить, а он уже умер!
- Вы ушли оттуда сами? - От этой дамы? И да, и нет.
Мы решили расстаться, как написано в ее рекомендации.
Хорошая рекомендация?
Отличная, как всегда. Хозяйки всегда мной довольны.
Все в порядке!
- Она дозвонилась? - Нет, но она вас берет!
А она не верила!
- Вы произвели хорошее впечатление. - Это меня не удивляет.
Вы можете остаться здесь, чтобы завтра утром выехать.
Слушаюсь!
- У вас есть пижама? - В саквояже есть все, что нужно.
Я его захватил, так как мой отель находится за Лионским вокзалом,
завтра надо рано выезжать, и лучше будет переночевать здесь.
И сэкономить.
И это тоже. Где моя комната?
На втором этаже, как и в Довилле, рядом с моей.
А мадам кухарка?
Мадам кухарка замужем и не ночует в особняке.
Надо же!
3 года назад она вышла за сержанта.
- Ему 3 года? - Глупый, 3 года назад!
Было бы забавно: маленький регулировщик
с маленькой палочкой и маленьким свистком!
Честное слово!
Мои поздравления!
Ваша комната над нами. Вы можете уходить и приходить когда хотите.
- Хозяйка разрешает уходить ночью? - Думаю, это вам все равно.
Я не хотел бы нарушать распорядок.
Нельзя мешать мужчине выходить!
А вы не бабник?
- Мужчина всегда остается мужчиной. - Да, при случае.
Насколько я понимаю, мы ночуем в доме одни: хозяйка, вы и я.
- Да. Я приготовлю вам постель. - Позвольте, я сам.
Впоследствии вы будете делать это сами, но сегодня я помогу.
- Ты сейчас уходишь? - Да, Виктор ждет меня на улице.
Вот и он. Иду!
Но если ты хочешь, чтобы я осталась, пока ты готовишь комнату...
Не заставляйте мужа ждать. Я посторожу вашу кухню.
Пойду спрошу хозяйку, будет ли она ложиться спать.
- Итак, спокойной ночи, мсье... - Дезире.
- Спокойной ночи, мсье Дезире. - Спокойной ночи, мадам...
- Адель. - Адель, как очаровательно!
Адель, я надеюсь, мы втроем поладим?
Я тоже надеюсь. Я не предложила вам стаканчик!
Спасибо, не надо.
Разрешите написать небольшое письмо на уголке вашего стола.
- Конечно! - Потому что...
- Извините, я ударила вас? - Нет.
- Она уронила свою шляпку! - Моя шляпка! Спасибо.
Вот вам все, что нужно: чернила, перо и бумага.
Спасибо.
Вот так.
Извините.
Еще раз до свидания, мсье Дезире.
До свидания, мадам Адель, и большое спасибо.
Иду!
Маленький сержант волнуется!
- Ты идешь, Адель? - Да, иду.
<<Моя дорогая сестра...
К счастью, я быстро нашел новое место...>>
Я успею приготовить вам постель. Она звонит.
- Моей бывшей хозяйке? - Да.
- Одну подушку? - Что?
- Одну подушку? - Да, у меня ведь одна голова.
Звонят.
Возможно, кто-то пришел.
Где тут звонки?
Я должен вызвать горничную.
Это, должно быть, хозяйка.
Мадлен!
Я бы пошел, но, может быть, она раздета.
Мадлен!
Нельзя, чтобы она так кричала. Надо что-то для нее сделать.
Мадлен, где же вы?
Мадам, она готовит мне комнату.
Ах, вашу комнату... Я...
Что, мадам?
Мне позвонила подруга, которую я просила найти камердинера,
и она нашла мне его... сегодня.
Поэтому мне немного неудобно перед вами.
Если мадам не хочет оставлять меня у себя на службе,
пусть скажет мне это.
Пусть мадам не стесняется сказать мне правду.
Как... но...
Мадам наверняка звонила моей бывшей хозяйке,
которая, вероятно, не рекомендовала ей брать меня к себе.
Вовсе нет...
Позвольте сказать мадам, что она не умеет лгать.
Вы окажете мне услугу, если скажете честно.
Эта дама продолжает мне пакостить, в ее рекомендации нет смысла.
Рекомендация отличная,
но лично она дает плохой отзыв.
Я понимаю, что все хозяева солидарны.
Но нельзя мешать человеку зарабатывать себе на жизнь.
На этой неделе она проделала это дважды!
С меня достаточно!
Она сказала мадам, почему я ушел?
Она не сказала, но дала понять...
Это напугало вас?
Да.
Тогда я не смею настаивать.
Мне остается только выразить мадам свое почтение.
До свидания, мадам.
А я писал сестре, что уже нашел себе работу...
Мне очень жаль, поверьте.
Не так, как мне, мадам, клянусь вам.
До свидания...
...мадам!
Вас не затруднит передать точно, что эта дама сказала обо мне?
Мне неудобно об этом говорить.
Вы оказали бы мне большую услугу.
Мадам должна понять: лучше знать, что о тебе говорят.
Она не сказала прямо, она сказала только, что...
- Что? - Чтобы я не говорила вам.
Клянусь своей сестрой, мадам, что это останется между нами!
Она сказала, что вы совершили проступок.
Проступок?
Настолько серьезный,
что она была вынуждена вас уволить.
- Это все? - Да.
- Она не сказала, какой проступок? - Нет.
- Тогда о чем подумала мадам? - Боже мой...
Мадам думала, что я что-то украл...
- Да. - Так и есть!
Я не хочу, чтобы обо мне могли такое подумать!
Но раз она так поступает со мной, тем хуже!
Она сказала, что если живешь одна, то такой человек, как я, опасен.
Верно.
- И вы подумали о драгоценностях! - Да.
Как подло! Я не потерплю, чтобы обо мне могли такое подумать!
Будь что будет!
Мадам, этот проступок...
Она называет проступком совсем не то, о чем вы подумали.
А произошло вот что. Я расскажу, что было.
Однажды вечером мы с ней оказались наедине.
И потом, Бог мой... это случилось!
В этом мой проступок. Я все сказал.
Я не понимаю!
Вы не понимаете, что я хотел сказать?
Нет.
Я сказал мадам, что мы были в квартире одни, графиня и я.
И что?
Хорошо, представьте, что могут делать мужчина и женщина,
когда остаются наедине.
Да, то, о чем мадам сейчас подумала, случилось!
Мы сделали это, а потом мы делали это на кухонном столе.
Мадам знает, что это не происходит, если один из двоих не хочет.
Дама может говорить: <<Уходите, я не хочу>>.
Все знают, что это значит!
А когда дама спрашивает: <<Что вы делаете, что?>>, -
она прекрасно знает, что мы делаем!
Я не говорю, что был прав, и я не оправдываю себя.
Но разве можно вызывать камердинера в полночь в спальню
под предлогом того, что шнур для задергивания штор не работает.
Да, да, да, мадам!
Я слышал фразу: <<Камердинер - это не мужчина>>.
Она проверила!
Я не знаю, сожалеет ли она,
но мне это послужит уроком.
Теперь я знаю, как не попадать в такие ситуации.
Позвольте сказать, что с таким, как я,
мадам меньше рискует, чем с тем, кто не совершил такого проступка.
Пока не совершишь оплошность,
нельзя быть уверенным в себе, но узнав последствия глупости,
вряд ли захочется ее повторять!
Но если мадам мне не доверяет, я не настаиваю.
Еще раз выражаю мое почтение, мадам.
До свидания, мадам.
Надеюсь, она честно сказала вам,
что я был хорошим слугой?
- Да, она это сказала. - Я знаю свою работу!
Да.
Честность, чистота, сервировка стола безупречны.
Я сын, внук и правнук слуг. Безупречная семья.
Мой дед был камердинером архиепископа Парижа,
отец 30 лет служил у герцогини д'Юзэс,
я начинал мальчиком у маркиза де Кастелланка.
Если мадам хочет знать о моих манерах, они безупречны.
Я не должен давать советов мадам,
но думаю, что мадам напрасно поддается дурным мыслям.
- Дурным мыслям! - Да!
Мадам, конечно, не такая, как моя бывшая хозяйка.
Мадам будет ругать себя, если меня отпустит.
Мадам может оставить мысли, что с ней может произойти то же самое.
Я чувствую, что происходит в глубине моей души.
Клянусь, мадам может положиться на меня!
Мадам хочет меня испытать?
Извините! Мадам понимает, о чем я.
Я имею в виду испытательный срок.
Боже мой, я...
- Мадам не боится меня? - Нет, конечно, но...
Позвольте сказать мадам одну вещь, которая убедит ее взять меня.
- Да? - Да.
- Какую? - Можно?
Хорошо, я скажу... прямо.
Со мной мадам нечего бояться по поводу того, что я думаю...
- Совсем нечего! - Почему?
Как бы сказать это мадам, не обидев ее?
У каждого мужчины свой вкус.
- Я не в вашем вкусе? - Вот именно!
Хорошо, я не хочу вас обидеть. Меня это устраивает.
- Мадам берет меня? - Но...
Мадам сказала, что я ее устраиваю, значит, она думает, что я ей служу!
Я вижу это в глазах.
Пусть мадам скажет <<да>>, и я сообщу хорошую новость сестре.
Мадам смеется, это хороший знак.
- Ну хорошо, да! - Спасибо!
Клянусь, мадам не пожалеет, что поверила мне.
От всего сердца, спасибо!
Хорошо... до завтра...
Дезире.
Это мое имя.
Хорошо, до завтра, Дезире.
Шарфик мадам...
Мадам...
70 и 1 0 - 80, и 4 - 84, еще два терца и белот.
И ваша последняя взятка, которую я забыла...
1 44... Что ты на это скажешь?
Вам везет!
Да, я очень рад.
А ты, кажется, замечталась?
От свежего воздуха после прогулки я совсем опьянела!
Меня бодрит воздух, море...
- Пойдем отдыхать? - Еще рано.
Не обязательно спать.
- Пойду на боковую. - Уже?
- Знаете, сколько у меня квадратов? - У меня четыре крестей.
Я говорю о кафельных плитках, которые я должен вымыть завтра.
- Вы очень устанете. - Да здравствует моя подушка!
- Они сегодня куда-то идут? - За ужином об этом не говорили.
- Два звонка, это меня. - Мы ждем вас, подружка.
Должно быть, ложатся.
- Мадлен, идемте, разденете меня - Да, мадам.
- Дезире, вас зовут. - Спасибо, мадам Адель.
Дезире, можете все закрывать. Мы идем спать.
Помочь раздеться господину министру?
Не надо. Спасибо, Дезире.
Могу ли я спросить, доволен ли господин министр моей работой?
Очень доволен.
Спасибо, господин министр. Спокойной ночи, господин министр.
Одетта... Одетта!
О, дыра...
Черт!
Стрелка! Черт!
Я здесь, мадам!
Мадам!
Дезире!
О! Мадам!
О, мадам! Какая красивая мадам!
Вы тоже, Дезире...
О, какие ножки у мадам!
Дезире, я не хочу...
О, Дезире!
Что?
Дезире!
Черт побери!
О, Дезире!
Успокойся! Успокойся! Нет! Не может быть!
Нет, не может быть!
Дезире!
Хватит! Прекрати, хватит!
Что с вами?
- Вам снилось что-то приятное? - Вы любезны.
- Мы мешаем? - Отнюдь.
- Вы их ждете? - Не очень.
Весь в ожидании!
- Быстро привязываетесь к хозяевам. - Да.
Они такие же люди, как и мы. Надо быть снисходительным к ним.
- Вы всегда их защищаете. -Да!
Как только я поступаю к кому-нибудь на службу, они уже принадлежат мне.
- Что смешного? - Ничего.
- Вы смеетесь надо мной! - Нет!
Идите к своим кастрюлям!
Мсье не в духе! Пойдемте, баронесса.
После вас, герцогиня. Прощайте, маркиз.
Прощайте, женщины.
Что их рассмешило? Идиотки.
- Вы мне звонили? - Да, мсье и мадам приехали.
Жюльен, поужинайте и приезжайте за нами к 1 0 часам.
Кто-нибудь приезжал?
- Нет. Мадам выиграла? - Проиграла.
Если вы будете делать ставки на всех лошадей, то не выиграете.
Вечером я возьму свое в баккара.
Корниш будет моим напарником.
Почему бы нет...
Идемте, Мадлен.
Кстати...
Скажите...
- Четыре прибора! - Хорошо, господин министр.
-Предупредите Алису... - Алису?
Адель.
Хорошо, господин министр.
Я счастлива, что теперь ты целиком мой.
- Тем лучше, дорогая... - Что такое?
С самого утра я жду момента, чтобы поговорить с тобой.
Мы сегодня ни минуты не были наедине.
- Это верно. - Ты со мной... Воспользуемся этим.
Что случилось?
Послушай, пусть мои вопросы не удивляют тебя.
Так вот...
Подожди, подожди!
Что ты скажешь о Дезире?
- Он безупречен. - Да, он потрясающий.
Кроме его достоинств камердинера что ты еще о нем скажешь?
Что ты хочешь от меня услышать?
- Как мужчина он тебе нравится? - Я не думала о нем, как о мужчине.
Почему ты покраснела?
- Я? - Да.
Ты меня смутил.
Если бы ты спросила меня о Мадлен, я бы сказал, что она симпатична.
Ты хочешь, чтобы я сказала, что нахожу Дезире не хуже других?
Я хочу, чтобы ты мне сказала, что ты думаешь, не смущаясь.
Я не смущаюсь...
- Но ты начинаешь сердиться. - Я не начинаю сердиться!
- Тогда почему такой тон? - Как ты мне надоел!
Я надоел?
Такое ты мне говоришь впервые.
Я удивлен, что это из-за камердинера.
Мой вопрос безобидный, но у меня впечатление, что я тебя оскорбил.
Вопрос меня не оскорбил, но улыбка была насмешливой.
Это могло не понравиться, но не смутить.
Ответь, пожалуйста, дорогая, что ты думаешь о Дезире?
Я нахожу его безупречно красивым. Всё!
Дезире?
Одетта, нам нельзя так это оставлять.
Ты должна честно сказать, что ты думаешь о Дезире.
- Все сначала! - Нет.
Скажи честно, какое у тебя мнение о поведении Дезире.
- С какой точки зрения? - С твоей.
Мы бы сейчас смеялись, если бы ты тогда не смутилась.
Мне жаль, что у тебя сложилось мнение, что я смутилась,
жаль, что я лишила тебя удовольствия посмеяться со мной.
- Ты не хочешь моих поцелуев? - Хочу.
Теперь вместо поцелуя я задам тебе вопрос по-другому.
Замечала ли ты во взгляде Дезире, в его поведении,
проявление чувства, которое ты могла бы ему невольно внушить?
Я тебе решительно отвечаю: <<Нет!>>
Никогда в его поведении не было ничего, кроме учтивости.
Да... Вот ответ, которого я ждал.
А ты... что-то заметил в его поведении?
- Ничего. - Извини, тебе сказали, что...
Ничего!
- Ты не получал анонимного письма? - От кого?
Ты не узнавал о его поведении у других хозяев?
Нет! Теперь, когда ты ответила, и я увидел, насколько ты искренна...
я тебя рассмешу!
Ты помнишь свои сны?
Сны? Нет, никогда.
Может, случайно ты помнишь, что тебе снилось этой ночью?
Нет.
Этой ночью тебе снилось, что Дезире тебя...
- Нет! - Да!
Ты громко разговаривала, кричала:
<<Нет, Дезире, я не хочу! Что вы делаете?>>
Замолчи, прошу тебя! Какой ужас!
Как это могло случиться со мной?
Мы не ответственны за наши сны. Но поставь себя на мое место...
Я представляю! Ужасно!
Боже мой, какие мысли могли у тебя возникнуть!
Мысли неприятные,
несмотря на комический аспект этой истории.
- Комический? - С Дезире это смешно.
- Стало смешно. - Стало?
Да, скажу тебе всю правду. Это продолжается уже неделю.
- Что ты говоришь? - Каждую ночь после переезда.
Ваша возня регулярно будит меня.
Не смейся, умоляю! Это ужасно!
Что со мной?
- Ничего. - Нет, что-то есть.
- Ты с ума сошла! - Возможно!
Нет, я не о том, тебя просто преследует
эта мысль!
Бедняжка! И всегда один и тот же сон?
Всегда! Сначала ты сопротивляешься.
Еще бы!
Потом все слабее...
- И в конце ты очень счастлива. - Замолчи, прошу тебя!
- Мне надо к врачу! - Не надо рассказывать это врачу!
- Боже мой! - Что с тобой?
Его комната рядом с нашей. Что если он слышал?
Нет!
- Он мог услышать. - Откуда ты знаешь?
- Проведем эксперимент. - Нет!
Чтобы я в его комнате слушал, как ты кричишь <<Дезире, я твоя>>?!
Нет, мне уже не смешно.
Я не буду спать следующую ночь!
- Перестань. - Не буду больше спать!
- Ты больше не будешь спать? - Я не осмелюсь, клянусь тебе!
- Что с тобой? - Есть!
Что?
Есть, есть! Я вспомнила, я все вижу!
- Что? - Мой сон!
Да, да!
- Ты, правда, вспомнила? - Да!
И что?
Нет, хватит, успокойся.
- Мадам меня звала? - Да... Нет-нет!
Мадам забавлялась пением.
- Значит, вы пели? - Да.
Странно. Извините.
Его надо уволить! Немедленно!
- Почему? - После того, что он сделал!
Он ничего не делал. Это он снился тебе.
Умоляю, подождем 1 -2 ночи.
Если это продолжится, мы расстанемся с ним, что будет огорчительно.
Он камердинер высшего класса. Такой у нас впервые.
- Феликс... - Да, дорогая?
Твое отношение ко мне изменилось.
Почему?
Мне кажется, ты думаешь, что я сделала что-то дурное.
Что за бредни...
Признайся, что эта глупая история на тебя повлияла.
Это не доставляет мне удовольствия. В первую ночь я был удивлен.
А потом, когда он... когда я... Когда это повторилось?
На вторую ночь я заволновался.
Я с нетерпением ждал третью.
Я хотел убедиться, что твои кошмары, несмотря на твое удовольствие...
...отличались один от другого.
И я услышал, что ты повторяла одни и те же слова.
Тогда я убедился, что это что-то вроде навязчивой идеи.
Только откуда у тебя могла взяться эта мания?
Говорят, нет дыма без огня!
Но что могло стать причиной такого регулярного сна?
- Какую причину ты хочешь... - Я ищу!
- Ты говоришь, что причин нет... - Нет.
Ничто не объясняет этот повторяющийся кошмар.
Ну ладно, не будем больше об этом.
Нет, будем! Поставь себя на мое место!
- Как это? - Мне не до шуток, уверяю тебя.
- Что мне делать? - Надо видеть во сне меня!
Не смейся, дорогой.
Далеко киоск, где ты покупаешь вечерние газеты?
В двух шагах, а что?
Мадам звала?
Да...
- Но я вызывала Мадлен! - Да, Мадлен.
Действительно, Мадлен два звонка, только Мадлен ушла.
- Мадлен ушла? - Ушла.
Я хочу сказать, она вышла в эту...
Туда, где выводят пятна.
Нет, не говорите... в химчистку.
Пошли Дезире!
Вы знаете киоск, где я покупаю вечерние газеты?
Что с вами?
Какую газету ты хочешь, дорогая?
Не газету...
Скажи, что?
Пусть мадам скажет, что желает.
Маленькую синюю книжку, которая слева, в углу киоска.
Маленькую синюю книжку.
- Как она называется? - <<Сонник>>.
- К сожалению ее там уже нет. - Как?
Я ее купил два дня назад.
Если позволите, я дам вам свою.
Спасибо. Хорошо.
- Что? - Хорошо.
Да, пока все хорошо, мсье. Спасибо.
Я говорю, хорошо, идите!
Извините, господин министр. Мадам.
- Он все слышит! - Нет!
- Да! Он хотел узнать, что означают мои сны!
Успокойся! Прошу тебя успокоиться!
Лучше найди объяснение, которое тебя интересует.
Надо дать книге открыться и узнать какую страницу он читал чаще.
Неглупо!
<<Эротические сны>>!
<<Эротические сны человека являются доказательством неосознанной любви,
о которой он еще не подозревает>>.
Отвратительно!
Дорогая, глупо серьезно относиться к таким книгам. Дай мне ее.
- Погоди, еще одна страница! - Нет!
- Что ты наделал! - Что?
- Порвал страницу. Вырви ее. Будет еще хуже!
- Он увидит, что я читала. - Наплевать!
Феликс, умоляю, уволь его!
Что он подумает, если мы выставим его без причины?
В общем, наплевать!
Как я жалею, что рассказал тебе об этом!
Забери эту книгу!
Что с этим звонком?
Почему он так звонит?
Осторожно, вы же видите, что я на лестнице!
Почему он так звонит?
Извините, я не знаю, где кнопка... Может быть, там?
Да, эта книга была на...
Десять минут девятого. Надо одеваться.
- Почему? - Как почему?
Ты же знаешь, что у нас на ужин будут Корниши.
Ах, да...
- Иди поцелуй меня. - Да...
Ты не очень на меня обижаешься?
Ничего... иди одевайся!
Накрывать на стол, господин министр?
Вы уже опоздали. Надо быть пунктуальней, мой друг.
Быть несправедливым успокаивает!
Почему он так говорит?
Он же сам говорил не накрывать на стол раньше десяти с четвертью!
Сейчас десять минут девятого. Делают, что хотят.
Эротические сны?!
Дезире, вы здесь? Это вы придумали?
До этого надо додуматься!
- Вам помочь? - С удовольствием!
- Внимательней, неровно! - Почти ровно.
У вас всегда все почти! Вам все равно!
Почти все равно.
Если вы будете лучше делать свою работу, вы полюбите ее.
Вам неприятно, что вам помогают?
- Я не люблю ваши манеры. - Мои манеры?
Ваши манеры, у Адели и у вас.
Мне противно, когда плюют на хозяев.
Вы не можете требовать от нас тех же чувств к мадам, что испытываете вы.
Что это значит?
- Вы не понимаете? - Нет.
- Я могу задать вам вопрос? - Задавайте.
Это мелочь, но помните ли вы, что вам снилось ночью?
Помню ли я, что мне снилось ночью?
Иногда, а что?
Тогда вы не должны скучать!
Погодите, почему вы задали мне этот вопрос?
Вы уже четвертую ночь будите меня своими стонами,
которые не позволяют сомневаться в содержании ваших снов.
Не надо так краснеть!
Будьте осторожны, если не хотите, чтобы об этом узнал весь дом.
Архитекторы, строя виллы, не задумываются об этом.
Замолчите, умоляю вас!
Не говорите так громко!
Не надо так нервничать, не расстраивайтесь!
Вы не виноваты, это как приступ.
- Что вы делаете с вилкой? - Не знаю.
Говорят, что сны лживы.
Иначе мне хотелось бы знать, что значат такие сны.
Я ходила в киоск за <<Сонником>>,
но позавчера был продан последний.
Я вижу, он у вас! Вы можете дать мне его почитать?
Нет!
- Почему? - Он не должен валяться где попало.
- Я не выпущу его из рук. - Хорошо, но спрячьте его.
Не обижаетесь, что я сказала это?
Нет. но как вы меня услышали?
- Боитесь, что я скажу мадам? - Вы не способны на подлость.
Я боюсь, что хозяева меня услышат.
Если они не слышали вчера,
они могут услышать сегодня если это снова начнется.
Представьте себе, они услышат, как я зову Одетту...
Вы называете ее <<мадам>>.
- Я разговариваю с ней? - Да.
Совсем плохо. Этой ночью я не осмелюсь лечь и заснуть.
Не надо доводить себя до такого состояния, и потом...
- Что еще? - Я вас слышу, но не обязательно...
Что они меня слышат.
Хотите, сделаем одну вещь?
Может быть, это выход.
Вы пойдете к себе, а я в спальню мадам.
Тогда мы не сможем ничего сделать.
Идиот, вы будете громко говорить, а я скажу, слышно ли вас.
- А я подумал, что мы... - Нет!
И все-таки это хорошая идея.
- Я не такая плохая. - Верно!
- Итак, друзья? - Друзья. За работу!
Посмотрим, чего не хватает. Вот, держите!
- Вы влюбились в нее? - Не говорите этого!
- Почему же она снится вам? - Разве мы управляем снами?
Нет, но это последствия того, о чем думаешь в течение дня.
Вовсе нет!
- Что написано об этом в книжке? - Глупости!
Цветы! Дайте мне их!
Спасибо.
Я бегу одеваться. Молчок!
Клянусь. Но вы любите ее?
Вы ревнуете!
- Мне не нравятся камердинеры. - А мне не нравятся горничные!
<<Эротические сны небеспричинны.
Эротические сны человека являются доказательством неосознанной любви,
о которой он даже и не подозревает>>.
- Что вы читаете? - Ничего.
Покажите мне. Это не ваша книга?
- Нет, господин министр. - Спасибо, Мадлен.
<<Эротические сны>>!
<<Эротические сны человека
являются доказательством неосознанной любви...
...о которой он даже и не подозревает>>
Что? <<Эротические сны являются...>>
- Одетта! - Да?
Сколько времени на часах в спальне?
- Половина десятого! - Спасибо.
Если Корниш в казино, когда мы будем ужинать?
- Я не слышу, что ты говоришь! - Это неважно!
- Что? - Ничего!
Если со 2-го этажа на 3-м слышно хуже, чем с 1 -го на 2-м, то хорошо!
Я готова!
Какое красивое платье!
- Тебе нравится? - Восхитительное!
- Оно немного вызывающе. - Наоборот, недостаточно!
Какие вы забавные...
Кто это <<мы>>? Я у тебя во множественном числе?
Мужчины говорят, что женщина красива, когда она одета вызывающе.
Мужчины, считающие, что женщины одеваются ради них, - наивны!
Вы одеваетесь не для мужчин, а против женщин.
Но если надевают платья для женщин, то снимают их для вас!
Тем лучше!
- Ты будешь хорошо вести себя? - Конечно!
- А после ужина поедем в казино? - Да!
Я рада, что платье тебе нравится.
В нем я похожа на замужнюю женщину.
- Да. - Не очень?
- Даже слишком! - Почему?
Я не вижу от этого пользы.
Неприятно иметь подругу, которой мужчины оказывают столько внимания?
Конечно.
Ты видел, чтобы за мной ухаживали?
Нет! А эти женщины в казино, которые не умеют держаться?
Ты бы не хотел, чтобы меня принимали за шлюху?
За шлюху? Какие глупости!
Кстати, кто эта актриса варьете, которую мы видели тогда?
Жанна Вальрэн.
В ней что-то есть, правда?
- Но я лучше! - Какая ты глупая!
-И я лучше Мадлен? - Какой Мадлен?
Горничной! Ты сказал, что она симпатичная.
Да, особенно с тех пор, как сделала короткую стрижку.
Ты женился бы на женщине с короткой стрижкой!
- Я не думаю жениться на Мадлен! - Ни на ком, включая меня.
- На тебе в меньшей степени. - Но почему?
Потому что я слишком тебя люблю!
- Что это значит? - Это значит...
Вот и они! Без двадцати десять вместо восьми.
- Черт, она одна! - Нет!
Так и есть! Одна!
Каждый раз одно и то же!
Глухую, как тетерев, жену не отправляют вперед!
Напрасно он пытается прослыть замечательным человеком. Он хам!
- А она - зануда! - Невыносимая!
- Добрый вечер! - О, вот и вы!
- Как поживаете, дорогая? - Хорошо!
- А Корниш большой пройдоха? - Хорошо.
Ваш муж не прав, что не смог оторваться от карточного стола.
Нам придется втроем есть пересушенного барашка.
- Что она сказала? - Ничего особенного, дорогая.
Садитесь, пожалуйста.
Я ведь говорила достаточно громко.
- Я сажусь сюда? - Да.
- А это место вашего мужа. - Место моего мужа!
- Да. Услышала! - Только бы так продолжалось!
Супа не будет!
Да, очень хороший пляж!
- Это продолжалось недолго. - Как это утомительно.
Не надо было говорить, что супа не будет, она это прекрасно видит.
- Я обожаю омаров. - Но это лангуст.
Это лангуст!
Конечно, тем хуже для него!
Она ничего не поняла.
Корниш заплатит мне за это.
Я пошлю к нему на переговоры сотрудника, который заикается.
Когда имеешь глухую жену, надо держать ее дома!
Она слышит все хуже и хуже.
- Это от морского воздуха. - Возможно.
Чудовищно говорить при ней, не замечая ее.
Ей наплевать. Она пользуется этим, чтобы жрать за четверых.
Восхитительно вкусно!
- Почему она так кричит? - Потому что она себя не слышит.
С лимоном!
- О чем она? - О лангусте.
Тем хуже для него!
- Мужу не хватит лангуста. - Ему не достанется!
Посмотри на нее! Как глупо. Бедный муж.
Он был сегодня на рыбалке.
Ваш муж был сегодня на рыбалке?
Нет, омар. Его наверняка поймали сегодня утром!
Я надеюсь.
Пахнет морем!
Он не может пахнуть эвкалиптом!
Таких в Париже не найдешь.
Я скажу это мужу.
- Ничего не поделаешь. - Тогда отстань от нее.
Извините, но мадам напрасно кричит, мадам надо говорить тихо,
но четко артикулируя,
чтобы эта дама могла прочесть по губам фразу мадам,
или по губам господина министра, когда он заговорит.
Как интересно.
Или надо кричать прямо в ухо. Вот так.
- <<Кристал Робере>>! - Да, пожалуйста.
- Мадам видела? - Да.
Дезире, подавайте очень быстро. Ужин должен длиться меньше часа.
Хорошо, господин министр.
- Как в вокзальном ресторане. - Хорошо, господин министр.
Тарелки... и шампанское.
Извините.
Спасибо.
Что?
- Почему она заговорила так тихо? - Она глухая и не слышит себя.
Я не слышала, что вы сказали!
- Вы тоже туговаты на ухо? - Может быть.
Действительно, если говорить тихо и хорошо артикулировать,
она почти все понимает.
Но со мной не надо так говорить.
Извини.
Итак, что вы мне говорили?
Я говорила, что ваш камердинер хорош собой.
Он вошел вовремя.
Десять с четвертью.
- Который час? - Десять с четвертью.
Нет, спасибо.
Я не вижу!
Она еще и близорука!
Сколько денег он должен проиграть к этому времени!
Его компания предупреждает его, что в его положении
он поступает неправильно, играя по крупному?
Наоборот, он делает это с согласия компании.
Выигрыш идет ему,
а две трети того, что он проигрывает,
списываются за счет рекламы компании.
И я...
Что?
- Ты ее слышишь? - Нет.
Но это доставляет удовольствие.
Можно отдохнуть.
Играете в баккара?
Нет, мадам. Извините господин министр.
- Нет. - Правильно.
- Я играю только на скачках. - Лошади лучше.
Благороднейшее приобретение человека!
То же самое говорит мой врач.
Какая связь?
Я воспользуюсь, что камердинер вышел, чтобы...
Он здесь!
- Мадам желает, чтобы я вышел? - Нет, оставайтесь.
Дезире, не подавайте баранину.
Хорошо. Должен ли я пропустить и русский салат?
Да, только... надо убрать меню.
Пусть мадам внимательно посмотрит в салон.
Как красиво!
- Я думала, пришел мой муж. - Нет, это луна.
Это... это одно и то же.
На нее наплевать, но ты не замерзла с открытым окном?
Нет, но я бы взяла платок.
Я принесу, мадам.
Дайте мне, я отнесу. Говорю вам, я этим займусь.
- Спасибо. - Спасибо, Дезире.
К вашим услугам.
Я чуть не совершила бестактность.
Да.
Было бы неудобно.
Вы нашли редкую птицу.
Он предупредителен и уверен в себе.
Как мило он накинул шаль!
Он вас обожает!
А теперь послушайте историю, которая вас позабавит.
Ваш камердинер напомнил мне ее.
Знаете ли вы некую русскую графиню Депшиньскую?
Да, кажется, я уже где-то слышал это имя.
Сестра моей кухарки - домработница у этой женщины.
И она рассказала...
Две недели назад...
- Что ты ищешь? - Кнопку.
- Зачем? - Позвать Дезире.
- Ты хочешь, чтобы он слышал? - Нет, чтобы он убрал со стола.
- Вы не слушаете. - Слушаем.
У графини был камердинер, похожий на вашего по ее описанию.
Однажды вечером...
- Уберите, пожалуйста, со стола. - Хорошо, мадам.
- Этой даме не давать сыра? - Да.
Извините.
Извините... Извините, господин министр.
Прошу прощения, но вы знаете, что такое игрок!
- Вы выиграли? - Да, миллион!
Я хочу позвонить в казино, узнать, там ли он еще.
- Он здесь. - Где?
Он здесь!
- Ну, как? - Проиграл сто тысяч!
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Добрый вечер. - Мое почтение.
- Вы ужинали? - Да, благодарю.
- Не может быть. - Я ел бутерброды за игрой.
Но так как у меня не было десерта,
я с удовольствием съем это восхитительное мороженое
и выпью чашечку кофе.
Расскажите нам, как все было.
Было как всегда.
У вас болят зубы?
Нет, это чтобы она не смогла прочесть по губам то, что я говорю.
В восемь...
...я проигрывал два миллиона, без четверти девять снова сел
и через 20 минут выиграл миллион!
Я выиграл сняв всего три банка
и начав со 1 50 тысяч: 3, 6, 1 2.
Алло!
Уходя я поставил на 1 20 тысяч на другом столе
и проиграл.
Значит, вы выиграли 880 тысяч!
Нет, на последнем столе я выкупил 60 тысяч и ставил по два раза.
У вас такое платье!
У нее очаровательное платье!
Мсье к телефону. Нет, господина министра.
- Кто? - Глава кабинета.
Что там опять?
Я знаю, что там.
Что?
Час назад правительство подало в отставку.
- А как же Феликс? - Он больше не министр.
Я не хотел ему об этом говорить. Пусть глава кабинета скажет сам.
- Ужас! - Что случилось?
Черт! Скажем ей правду или что-нибудь придумаем?
Как хотите.
Итак...
Ты знаешь, что во Франции...
...сейчас временно Республика?
Да.
И нынешнее временное правительство Республики пало.
Кабинет министров подал в отставку.
- Но как же мсье Монтиньяк? - Выброшен на улицу!
Могу я позволить спросить вас...
С какой целью вы так ослепительно хороши?
Везет же Монтиньяку!
Все смотрят только на вас!
Вас не стесняют мои комплименты?
Все зависит от комплимента и от того, кто мне их делает.
- Мадам будет пить кофе здесь? - Да.
- Вы не против? - Лишь бы с вами.
Что за мех был на вас вчера вечером в казино?
Горностай.
Вам очень идет этот горностай.
Впрочем, вам бы все подошло,
даже не очень красивый мужчина.
- Вы заходите слишком далеко. - И хотел бы забрать вас с собой.
- Какой прекрасный аромат! - Тонкий?
Да, тонкий... Чрезвычайно тонкий!
В чем дело?
- Видели, как посмотрел камердинер? - Нет.
У него был разъяренный взгляд, когда я делал вам комплименты.
Что вы говорите!
Это не должно обижать вас. Он считает меня бестактным.
Но мне это не помешает повторять, что я никогда раньше не видел вас
такой очаровательной.
Это... приятное совпадение!
Как это?
И... даже...
Богатое, очень богатое совпадение!
- А она? - Она?
Обойдется!
Она...
Друзья, ужасная новость! Правительство в отставке.
Вы знаете?
- Я узнал об этом в казино. - Он сказал нам.
Он отправляет нас в отставку, даже не предупредив!
За кого он нас принимает? Пойду спрошу его по телефону!
Нас было всего трое-четверо умных, и что он сделал?
Выбросил нас, чтобы сформировать правительство бездарностей!
Очевидная глупость, и я скажу ему это в лицо!
Коммутатор в Лизье отказывается давать связь после 1 0 часов.
Скажите, что министр связи требует, чтобы ему дали связь!
И что если не дадут, я их всех уволю!
Меня боялись, когда я был министром;
теперь я не министр, но у меня остались связи!
Мой дорогой друг, я не должен давать вам советов,
но на вашем месте я бы действовал по-другому.
И что бы вы сделали?
Я бы сел на поезд в 1 1 :50, приехал бы в Париж
и появился бы в кабинете Дельпланка,
который, как вы понимаете, не уйдет спать раньше 3-4 часов утра.
Неглупо!
Ваше присутствие может многое изменить.
Вы правы.
Алло, мадемуазель! Какой у меня тон? Не говорите так!
В сложных ситуациях телефон...
Вы правы!
Дезире! Отмените разговор.
Она отказала. Я чуть не дал ей пощечину!
Тогда я пойду переоденусь... и вернусь.
Пойдемте, поможете мне, Дезире.
Хорошо. Держи!
Очень интересный журнал. Мода. Очень интересный.
<<Зеркало моды>>!
Бедняга, он не знает, что делать.
Должен вам сказать, что в этой отставке есть и его вина.
- Феликса? Что вы... - Да!
За последние полгода он сделал две-три грубые ошибки,
которые поставили Дельпланка в затруднительное положение.
Так говорили об этом в казино.
Бедняга Монтиньяк, теперь ему долго не быть министром.
- Что ты говоришь? - Мы разговариваем о политике.
Читай журнал!
Хотите знать мое мнение?
- Говорите. - Ему надо отдохнуть.
Послушайте... Вы были в Египте?
- Нет. - Я тоже.
- Говорят, там чудесно. - Неудивительно.
Тогда этот миллион...
Хотите потратить его вместе со мной в Египте?
Потребуется около двух месяцев, чтобы проесть миллион.
Что вы на это скажете?
Я знала, что вы немного сумасшедший и дурно воспитаны,
но я не подозревала, что вы наберетесь наглости
сказать любовнице вашего друга и в присутствии вашей жены
то, что вы только что мне сказали!
- Я влюблен и способен на все! - Не хвастайтесь этим.
Значит, нет?
У меня сейчас нет любовницы.
Что ты сказал?
Я сказал, что у меня сейчас нет секретарши.
У меня нет любовницы и у меня сейчас полоса необычайного везения.
Я хотел, чтобы вы этим воспользовались.
Но вы не хотите, и я буду искать другую,
конечно, не такую очаровательную...
Одно слово, извините. Разве я похожа на шлюху?
Разумеется, нет! Что вы говорите?
Думаете, я предложил бы миллион шлюхе
за две недели в Египте?
Мне не нравятся шлюхи.
Именно потому, что вы светская женщина, я посмел это предложить.
Женщины нас никогда не понимают!
Думаете, мужчины понимают нас?
Я светская женщина, поэтому вы обращаетесь со мной, как со шлюхой.
- Забавно! - Да... да...
1 1 :25, я уезжаю.
Нет, мы уезжаем. Я вас отвезу.
Наши манто, пожалуйста.
Поезд идет со всеми остановками. Он будет в Париже в семь утра,
а на моей машине мы будем в Париже к двум часам ночи.
Это будет чудесно.
- Выезжать надо немедленно. - Выезжаем немедленно.
Мы уезжаем.
Мы уезжаем!
- Уезжаем? - Да. Поехали!
- Куда мы едем? - Это сюрприз. Надевай пальто.
- Ты ничего не забыла? - Моя сумка!
- Журнал... - Я его возьму.
Вот неуклюжая, на тебе манто не держится.
Ты не умеешь его подавать.
Я вернусь утренним поездом.
- Ты не берешь меня с собой? - Зачем, дорогая? Поцелуй меня.
Поторопитесь, голубки!
Пойдем, моя куколка, ты сядешь на откидное сиденье.
Нам обязательно надо быть в 00:20 в Эврё.
Адриен, надо быть в 00:20 в Эврё!
Не оставляй меня одну!
Дорогая. будь благоразумна. Поцелуй меня и до завтра!
Феликс, скажи мне ласковое слово.
- Ласковое слово? - Да...
- Монтиньяк! - Да, иду!
- Монтиньяк! - Секунду!
Ласковое слово? Если я не буду больше министром, я на тебе женюсь.
- Монтиньяк! - Иду!
Мадам, что случилось?
Мсье вызвали в Париж, но завтра он вернется к обеду.
Правительство снова в отставке?
Да.
Значит, мсье не будет министром?
Надеюсь, что нет... Я на это надеюсь!
Все может быть. Мадам поедет куда-нибудь сегодня?
Нет, я пойду спать. Пойдемте, разденете меня.
- Я могу вам помочь? - Да, если не будете щипаться.
Это шутя...
- Что он сказал хозяйке уезжая? - Не рассчитывайте, что я скажу.
- А я слышала. - Говорите!
<<Если я не буду больше министром, я на тебе женюсь>>.
Лучше быть женатым, чем мертвым, ибо брак не вечен!
- Вы идете куда-нибудь? - Пойду выкурю сигарету на пляже.
- Возьмите ключ от второй двери. - Я пройду через террасу.
А если вы разбудите меня сегодня ночью?
Стукните в стенку, я проснусь.
- Хорошо. Это мне на чай? - Да!
- Спасибо! - Не за что!
Спокойной ночи, мадам!
О, мадам... О, мадам...
Мадам!
Дезире!
Ах, Дезире! Дезире! Дезире!
Дезире!
Как? Мадам здесь?
Что вы делаете в моей спальне?
Но разве мадам не видит, что мы на террасе?
Сколько времени вы здесь?
Сейчас четыре утра. С половины первого, мадам.
Как с половины первого?
Я лег здесь через четверть часа после того, как мадам пошла спать.
Спать сюда?
Нет, мадам поднялась к себе как только уехал мсье.
Да!
Потом я убрал со стола,
вышел на 1 5 минут прогуляться и выкурить сигарету на пляже,
вернулся, и вместо того, чтобы идти к себе,
лег здесь на раскладушке.
- Не включая лампу? - Да, мадам.
- И не зная, что я здесь? - Разумеется, мадам.
Если бы я знал, что мадам здесь, я не посмел бы остаться.
Мадам уверена... что пришла сюда раньше меня?
Да, я уверена.
Если мадам уверена, тогда я пришел сюда после мадам.
И так как не зажег света, я не мог видеть, что мадам здесь.
Примите мои извинения, мадам!
Вы часто спите здесь?
Нет, мадам, это в первый раз.
А что вас разбудило?
Мне показалось, что меня звали...
- Звали? - Да, мадам.
- По фамилии? - Нет, мадам, по имени.
И когда вы проснулись, вы тут же убедились, что ошибались!
Да, мадам, когда я проснулся, я понял, что ничего не слышал.
Теперь, я думаю, вам надо идти спать.
Мне спать?
Мадам хочет провести ночь на террасе?
Да, наверное.
Мадам не должна этого делать! Ночи холодные, надо поберечься.
Лучше я здесь останусь. Я могу не спать эти 2-3 часа.
Что скажут в доме, если узнают, что мадам провела здесь ночь?
Я могу подняться к себе, а вы... к себе.
Нет необходимости, чтобы кто-то из нас проводил ночь на улице.
Да, мадам.
Спокойной ночи, Дезире. До завтра.
- Нет, мадам. - Как это <<нет>>?
Нет, и если мадам позволит, я попрощаюсь с ней сейчас.
- Сейчас? - Да.
Утром меня здесь уже не будет.
Почему вы уходите? Почему вы хотите уйти?
Мадам, не задавайте вопросов!
Будет хорошо, если мадам просто скажет мне <<прощайте>>.
Зачем портить красивый жест, который мадам только что сделала?
Какой жест?
- Мадам не помнит, что сказала? - Нет, я не помню.
Это будет еще более лестно для меня.
Мадам посчитала меня достойным хранить такой секрет...
Но я вас не посвящала ни в какие секреты.
Как странно слышать такое от мадам. Мадам считает меня глупцом?
Она говорит со мной, как с мужчиной, а секунду спустя как со слугой.
Когда я сказал, что проснулся от того, что мне послышалось мое имя,
мадам не спросила меня, ошибался ли я, когда осознал, что проснулся.
Я вас спросила именно это!
Мадам это не спросила, она сказала:
<<Когда вы проснулись, вы тут же убедились, что ошибались!>>
Мадам сама за меня ответила.
В этот момент мадам была еще под впечатлением своих грез...
Нет, скажем лучше - сна.
Это меня очень тронуло!
Мадам позволит мне уйти с таким впечатлением?
Мадам не будет недоверчивой, ибо сейчас она окончательно проснулась!
И теперь мадам считает своим долгом спросить меня,
почему я ухожу!
Мадам хорошо знает, почему.
И мадам хорошо знает, что мы не можем об этом говорить.
Мадам должна понять, что отныне между нами есть то...
...что останется навсегда.
Не надо думать, что слуги понимают только то, что от них требуют.
Мадам хочет знать, почему я ухожу?
Я ухожу, чтобы сдержать клятву, которую я дал при приеме на службу.
В тот вечер я поклялся мадам, что она может доверять мне...
...и что я буду всегда ее уважать.
И чтобы завоевать доверие мадам, я даже осмелился ей сказать,
что она не относится к типу женщин, которые мне нравятся.
Но сегодня я не уверен, что смогу сдержать эту клятву.
Даже тогда я не был уверен.
А теперь я совсем не уверен...
За эту неделю многое произошло. Я наделал массу глупостей.
В первый же вечер...
Мне надо было насторожиться, когда я увидел глаза мадам,
и не настаивать, чтобы меня взяли на службу.
Это то же, что дразнить дьявола.
Вторая глупость - я сказал мадам, что она мне не нравится.
Я вскоре убедился, что так говорить нельзя, это неправда.
Как только скажешь такое, начинаешь об этом постоянно думать.
Хочется узнать, правда ли это.
Тогда пытаешься проверить себя.
Нет, я не дошел до того, чтобы подсматривать за мадам,
я не такой человек.
Но когда мадам гуляла в парке, я наблюдал за ней из окна.
За столом, подавая ей, я смотрел на ее пальцы, руки...
...на ее плечи!
А когда мадам садилась в машину а я открывал ей дверцу...
Я смотрел на ее лодыжки, ноги.
Первые три дня это было так хорошо, что я сказал себе: <<Я выздоровел>>.
Есть одна вещь, которую я не осмелился сказать мадам,
но сейчас скажу все, и пусть мне будет хуже!
То, что я сделал у графини, я сделал еще в двух других местах.
Двух других местах!
Да, мадам, у графини это был третий случай.
Я говорил себе: <<Если тебя тянет только к твоим хозяйкам,
ты потерянный человек!>>
Представьте камердинера, который хочет только своих хозяек,
любовником которых он не может стать!
Как надо любить профессию, чтобы оказаться в такой ситуации!
Но я люблю свою профессию, я без ума от нее!
Позавчера я слышал, как мсье говорил
о наслаждении командовать.
Я не буду спорить, но если бы мадам знала,
какое для мужчины наслаждение подчиняться!
Подчиняться, мадам, это упоительно!
Иметь право не иметь своей воли!
<<Зажгите свет, подайте кофе, откройте окно, закройте дверь!>>
Эти мысли возникают у других.
А когда командует женский голос, это восхитительное ощущение!
Я мог бы позавидовать рабам, мадам!
В таком состоянии я находился в конце третьего дня.
Я был убежден, что мадам мне не нравится, и это было чудесно.
И вдруг на третий день ночью все изменилось!
Вы мне приснились!
- Вам снилось... - Да, как и вам, мне тоже.
Во сне было все позволительно.
Мадам понимает?
Во снах все было так, как должно было быть, если бы это случилось.
Поэтому я пришел спать сюда, чтобы это не повторялось
и чтобы мадам не могла меня услышать.
Я заснул.
Неожиданно просыпаюсь, и что я вижу?
Мадам спит рядом со мной.
Мадам, которая, можно сказать, провела ночь со мной.
Мадам, которая произнесла мое имя, которой снилось то же, что и мне!
И мадам спрашивает, почему я хочу уйти!
Я больше вас ни о чем не спрашиваю.
- Что это? - Телефон.
Не ходите!
Он разбудит весь дом.
Лучше я отвечу. Это будет вполне естественно.
Алло? Да. Кто?
Ах, это вы, мсье!
Конечно, господин министр, мадам спит. Разбудить ее?
Хорошо!
Потому что я выходил, мсье.
Телефон зазвонил, когда я шел спать к себе.
Я должен был пойти за братом на вокзал к поезду в 00:50.
Он утром прислал телеграмму и я боялся,
что случилось что-то серьезное.
Действительно, нашему престарелому дяде хуже.
Если завтра я получу плохие новости,
мсье не обидится, если я уеду в Париж?
Спасибо, мсье.
Должен ли я передать что-нибудь мадам через Мадлен рано утром?
Слушаю.
Примите мои поздравления.
Очень хорошо.
Хорошо, мсье.
До свидания, господин министр.
Мсье остается на связи.
- Как на связи? - В министерстве связи!
Я сразу не поняла.
Да, забавно получилось с министром связи.
Он сказал мне,
что приехал в Париж как раз вовремя, чтобы войти в новое правительство.
- Я слышала. - Мсье был рад.
Он добавил, что обязательно приедет сюда завтра ужинать.
Хорошо.
Мсье, кажется, был очень рад, что снова стал министром.
Так же рад, как грустна сейчас мадам.
Мадам грустит из-за той фразы, что, уезжая, сказал ей мсье.
Вы знаете?
Да, Мадлен слышала это, и, конечно, рассказала мне.
Пусть мадам ни о чем не сожалеет,
потому что понимает, что пропадет, если выйдет за такого человека.
Мадам не забудет, что он министр.
Поэтому, как и у его коллег, у него должна быть подруга.
И если вы выйдете за него замуж, у него появится другая подруга.
Мадам не знает их нравы так, как я.
Большинство политиков - провинциалы.
Чтобы приобрести столичный лоск, им нужны любовницы.
Пусть мадам поймет это и удивит мсье завтра.
Пусть мадам удивит мсье, встретив его с короткой стрижкой.
Да, да, мадам. И пусть она вернется в театр.
Пусть даже в <<Комеди Франсез>>, это не имеет значения!
Актриса - это льстит.
Мадам не слышала, что сказал мсье?
Это правда, что хорошо слышно только через дверь.
Пять часов.
Мадам не выспалась, а день будет трудным. Это все из-за меня...
Итак, мадам, как мы договорились,
я подожду, когда проснется Мадлен,
передам ей, что сказал мсье...
...и уйду.
Через 2-3 дня я напишу мадам, чтобы сообщить о смерти дяди
и что я переезжаю в Лион, чтобы быть рядом с сестрой.
Я попрошу у мадам рекомендацию, которую она мне напишет, не так ли?
И которую я буду бережно хранить как память о мадам.
Прощайте, мадам.
Я прошу мадам в последний раз произнести мое имя.
Не потому, что оно красивое.
Из уст мадам оно так хорошо звучит!
Прощайте, мадам!
Прощайте... мадам!
Прощайте, Дезире...
Это невозможно! Господь Бог, очевидно, дал мне чужое сердце!
субтитры от Волшебный фонарь